برنامج Subtitle Edit لإنشاء ترجمات الأفلام وتعديلها وإصلاحها ومزامنتها

القائمة الرئيسية

الصفحات

برنامج Subtitle Edit لإنشاء ترجمات الأفلام وتعديلها وإصلاحها ومزامنتها


برنامج Subtitle Edit لإنشاء ترجمات الأفلام وتعديلها وإصلاحها ومزامنتها


يعدُّ برنامج Subtitle Edit واحداً من أفضل برامج تعديل ملفات الترجمة الخاصة بالفيديوهات على الإطلاق، حيث يمكِّنُ المستخدمين من القيام بالعديد من المهام المتعلقة بملفات الترجمة، كما يمكِّنهم من إنشاء ملفات ترجمة للفيديوهات من الصفر إذا لم يكن ملف الترجمة متوفراً.

متطلبات تشغيل برنامج Subtitle Edit

يعمل برنامج Subtitle Edit على أنظمة التشغيل ويندوز 7 و 10 وغيرها، إلا أنه لا يعمل إذا لم يكن الإصدار 4.0 منMicrosoft .NET Framework (أو أحد الإصدارات الأحدث) مثبتاً على الجهاز، وإذا لم تكن Microsoft .NET Framework 4.0 مثبتة على نظام التشغيل الخاص بك يمكنك بسهولة تنزيلها وتثبيتها من موقع مايكروسوفت.

مميزات برنامج Subtitle Edit

يعتبر هذا البرنامج الأفضل على الإطلاق في مجال ترجمة الفيديوهات حيث يوفر الكثير جداً من الأدوات التي تسهل عمليات إنشاء الترجمة وتعديلها، كما يتميز بمئات الميزات الرائعة، ومنها:
·      Subtitle Edit مجاني بالكامل، ويمكن لأي شخص استخدامه دون قيود.
·      سهل الاستخدام، ويمكن لغير المحترفين في مجال الترجمة استخدامه لترجمة الأفلام والفيديوهات، أو لمزامنة الترجمة مع الكلام إذا لم تكن نسخة الترجمة متوافقة مع نسخة الفيلم.
·      يمكن باستخدام هذا البرنامج تحويل ملف الترجمة من أي صيغة تريد إلى أية صيغة تختار بسهولة كبيرة وسرعة رهيبة.
·      يمكن تشغيل فيديو باستخدام مشغل مدمج مع البرنامج لجعل عملية مزامنة الترجمة أكثر سهولة.
·      يوفر البرنامج للمستخدمين إمكانية دمج ملفات الترجمة مع بعضها، كما يوفر إمكانية تقسيم ملف ترجمة إلى عدة ملفات.
·      يدعم Subtitle Edit التدقيق الإملائي للنص.
·      تتوفر العديد من أدوات المزامنة في البرنامج، والأدوات سهلة الاستخدام ويمكن الاعتياد عليها لإنجاز المهام بسرعة في وقت قصير.
·      يمكن نسخ الترجمات من قرص DVD غير مشفر.
·      يمكن عرض صوت الفيديو على شكل أمواج لجعل مزامنة الترجمة أكثر دقة.
·      برنامج Subtitle Edit متوافر بعدد كبير جداً من اللغات، منها العربية والإنجليزية والفرنسية.

عيوب برنامج Subtitle Edit

على الرغم من أن هذا البرنامج لديه الكثير من الميزات التي لا يمكن أن تجدها مجتمعة في برنامج آخر، إلا أن لديه العديد من العيوب أيضاً:
·       لا يدعم تشغيل بعض أنواع الفيديوهات بدون تنزيل مكتبات إضافية خاصة لتشغيل الصوت والفيديو.
·       بعض نسخ البرنامج لا تتضمن اللغة العربية، ويجب تنزيلها في ملف منفصل ومن ثم نقلها إلى المكان المخصص.
·       Subtitle Edit مليء بالأدوات وهذا قد يسبب بعض الارتباك للمستخدم في البداية، إلا أنه سرعان ما يتم الاعتياد على استخدامه.
تحميل البرنامج
من هنا
⇣⇣⇣⇣⇣


هل اعجبك الموضوع :

تعليقات